In da Spotlight: Charles Bukowski

Het leek welhaast een wet van Meden en Perzen: Bukowski werd vermeden door Perzen. Of liever gezegd: dit werd VOOR velen van hen gedaan, zoals bij censuur wel vaker het geval is (veelal in het kader van de volksgezondheid). Groot is dan ook onze trots nu 'onze' Sahand Sahebdivani, grondlegger van Reality SUCKS! online, en tevens door de Schepper rijkelijk bedeeld met Perzische genen, het voor elkaar heeft gekregen in Iran een bundel Perzische vertalingen van Bukowski's gedichten op de markt te brengen. Hoewel het oorspronkelijke concept om de teksten in de bundel af te drukken voorzien van het Engelstalige origineel leek aanvankelijk te lukken, maar helaas... op het allerlaatste moment besloot de censuur-commissie hier toch nog maar even een blik te werpen. De Engelse teksten werden prompt geschrapt. Desalniettemin de publicatie van dit werk gezien worden als een kleine overwinning. Door voorzichtige en neutrale woordkeuze is Sahand erin geslaagd de gedichten van een van de belangrijkste Beat-dichters voorbij de censuur-commissie, en op de Iraanse markt te krijgen, zonder de essentie van de teksten aan te tasten. Dit laatste kan de enkeling onder u die het Perzisch NIET machtig is natuurlijk niet verifieeren. Het totale gebrek aan Bukowski-kenners die zowel het Perzisch als het Engels goed beheersen helpt ook niet bepaald bij het vormen van een waardeoordeel over de integriteit van de vertalingen. Toch vertrouwen wij op de positieve feedback uit Iraanse kringen, en bovendien: zolang Sahand's vertalingen de enige in hun soort zijn, valt er weinig te vergelijken. Hopelijk stimuleert deze uitgave andere Perzische schrijvers en vertalers zich te bewijzen. Hoe meer mensen denken het beter te kunnen, des te groter de kans dat er meer van dit soort werkjes door het systeem glippen en het volk zelf weten te bereiken! De bundel wordt weliswaar alleen in Iran uitgegeven, maar dat neemt niet weg dat u als argeloze bezoeker van Reality SUCKS! geprikkeld of geboeid geraakt kunt zijn door deze materie. Voor diegenen die daarentegen niks met prikkels of boeien hebben, en toch een exemplaar van dit unieke werk willen bezitten, valt er ongetwijfeld wat te regelen. Sahand hoopt spoedig meer informatie te verschaffen op zijn homepage, maar is voor vragen en/of opmerkingen per e-mail te benaderen. Zie hiervoor: http://www.sahebdivani.net.